1 00:00:04,192 --> 00:00:07,525 2 00:00:22,473 --> 00:00:24,280 - Meu pai, 3 00:00:24,280 --> 00:00:25,464 ele estava sempre escrevendo pequenas histórias 4 00:00:25,464 --> 00:00:26,821 sobre os lugares que veríamos 5 00:00:26,821 --> 00:00:30,193 e as coisas que faríamos a seguir vez que estávamos juntos novamente. 6 00:00:30,193 --> 00:00:33,526 7 00:00:36,751 --> 00:00:38,418 Isso nunca aconteceu. 8 00:00:40,414 --> 00:00:43,997 Nós nem chegamos seu funeral no tempo. 9 00:00:46,288 --> 00:00:49,848 Minha mãe, ela parecia brava o tempo todo, 10 00:00:49,848 --> 00:00:52,006 mas acho que ela estava principalmente triste. 11 00:00:52,006 --> 00:00:55,153 12 00:00:55,153 --> 00:00:59,320 - Você é muito mais forte do que eu, do seu pai. 13 00:01:01,091 --> 00:01:03,539 - Algo aconteceu com ela, 14 00:01:03,539 --> 00:01:07,539 Eu não sei o quê, mas algo nela mudou. 15 00:01:10,453 --> 00:01:13,536 Minha irmã mais nova, ela é uma criança forte, 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,439 a imaginação dela é muito selvagem. 17 00:01:18,439 --> 00:01:20,634 Ela acha que o papai vai para algum lugar temporariamente 18 00:01:20,634 --> 00:01:22,467 e estará de volta em breve. 19 00:01:24,800 --> 00:01:28,561 Ela não entende, é melhor assim. 20 00:01:28,561 --> 00:01:31,894 21 00:01:33,092 --> 00:01:34,185 Eu não falo com ele há anos, 22 00:01:34,185 --> 00:01:37,268 mas li todas as suas pequenas histórias. 23 00:01:38,111 --> 00:01:39,735 Do nada, um dia, minha mãe ligou para ele 24 00:01:39,735 --> 00:01:42,604 para dizer-lhe que iríamos visitá-lo. 25 00:01:42,604 --> 00:01:46,354 Ele estava tão feliz, tão que bom ouvir de nós. 26 00:01:47,353 --> 00:01:50,676 Planejamos nossa estadia lá fora no telefone. 27 00:01:50,676 --> 00:01:53,926 Eu queria tanto estar com ele de novo, 28 00:01:55,004 --> 00:01:56,421 mas chegamos tarde, 29 00:01:58,922 --> 00:02:00,211 Sinto muito, pai. 30 00:02:00,211 --> 00:02:03,544 31 00:02:09,571 --> 00:02:12,571 Eu não sei o que vai acontecer. 32 00:02:13,786 --> 00:02:14,869 Estou simplesmente bravo. 33 00:02:18,586 --> 00:02:22,753 - Mick eu sei que isso não é fácil, mas é apenas temporário. 34 00:02:23,499 --> 00:02:27,082 - E quanto tempo temporário vai ser mãe? 35 00:02:31,088 --> 00:02:31,929 - Escute, acho que não agora 36 00:02:31,929 --> 00:02:33,581 é a hora de ter essa conversa novamente. 37 00:02:33,581 --> 00:02:34,684 - Então quando seria um bom momento Betty? 38 00:02:34,684 --> 00:02:36,540 - Estou tão farto da sua atitude, 39 00:02:36,540 --> 00:02:38,035 você está sendo tão completamente egoísta agora. 40 00:02:38,035 --> 00:02:39,411 - Mãe! 41 00:02:39,411 --> 00:02:42,328 42 00:02:47,247 --> 00:02:49,164 - Eu sinto muito. 43 00:02:51,881 --> 00:02:52,964 Eu sinto muito. 44 00:03:07,427 --> 00:03:09,427 - O que há de errado com a mamãe? 45 00:03:18,475 --> 00:03:20,919 - Aqui vamos nós. 46 00:03:20,919 --> 00:03:23,336 47 00:03:27,292 --> 00:03:31,002 ♫ Às vezes os sentimentos não fazem sentido 48 00:03:31,002 --> 00:03:35,100 ♫ Eles confundem você, eles traem 49 00:03:35,100 --> 00:03:38,600 ♫ Eles fazem você enlouquecer 50 00:03:41,269 --> 00:03:45,346 ♫ Palavras só falham no teste 51 00:03:45,346 --> 00:03:49,513 ♫ Você também pode ficar para trás e esconda o que sobrou dentro 52 00:03:54,967 --> 00:03:58,050 ♫ Fuja, fuja 53 00:03:58,988 --> 00:04:02,488 ♫ O céu está em chamas 54 00:04:04,144 --> 00:04:07,311 ♫ E esconda seu avião 55 00:04:08,640 --> 00:04:12,807 ♫ Fuja, fuja, curar as feridas da tristeza 56 00:04:16,077 --> 00:04:20,244 ♫ As águas vão deixar tudo bem 57 00:04:21,967 --> 00:04:22,925 - eu sei você acha que este lugar 58 00:04:22,925 --> 00:04:26,092 é uma espécie de paraíso, mas para mim, 59 00:04:29,391 --> 00:04:30,891 é uma transição. 60 00:04:32,084 --> 00:04:34,291 - Bem, o que é, é, ? 61 00:04:34,291 --> 00:04:36,878 - Não, é, 62 00:04:36,878 --> 00:04:37,711 - Entendi. 63 00:04:37,711 --> 00:04:38,544 - Você? - Yeah, yeah. 64 00:04:38,544 --> 00:04:40,044 - Em três. - OK. 65 00:04:44,130 --> 00:04:45,630 - Um dois três. 66 00:04:46,489 --> 00:04:50,656 67 00:04:58,541 --> 00:04:59,457 68 00:04:59,457 --> 00:05:01,978 - Jingle Balls vovó! 69 00:05:01,978 --> 00:05:03,286 -Vão para o inferno seus canalhas 70 00:05:03,286 --> 00:05:05,536 71 00:05:08,081 --> 00:05:10,928 - Pessoal, por favor, esperem. 72 00:05:10,928 --> 00:05:12,171 - Pela terceira vez consecutiva, 73 00:05:12,171 --> 00:05:13,610 pregou uma peça na senhora do Migue esta semana, 74 00:05:13,610 --> 00:05:15,343 ela não deve ser muito esperta, né? 75 00:05:15,343 --> 00:05:16,272 76 00:05:16,272 --> 00:05:19,098 - Eca cara, por que você está me tocando com as mãos, 77 00:05:19,098 --> 00:05:21,275 você estava apenas pegando seu bolinhas com eles. 78 00:05:21,275 --> 00:05:23,100 79 00:05:23,100 --> 00:05:24,478 - E por que você está rindo Migue? 80 00:05:24,478 --> 00:05:26,403 - Cara, porque você não sabe cantar porra nenhuma, 81 00:05:26,403 --> 00:05:28,524 você deve estar agarrando suas bolas com muita força. 82 00:05:28,524 --> 00:05:29,835 - Cale-se! 83 00:05:29,835 --> 00:05:30,668 - Pessoal, deveríamos sair daqui 84 00:05:30,668 --> 00:05:32,827 antes que aquela senhora ligue os federais ou algo assim. 85 00:05:32,827 --> 00:05:35,885 - Os federais? - Sim, os porcos. 86 00:05:35,885 --> 00:05:36,885 Os policiais. 87 00:05:39,705 --> 00:05:41,851 - Cara, você está assistindo muitos filmes de gangster. 88 00:05:41,851 --> 00:05:43,506 89 00:05:43,506 --> 00:05:47,108 - Ah, agora divertido, olha quem é é, pequena órfã Annie 90 00:05:47,108 --> 00:05:49,577 com sua pequena gangue maltrapilha. 91 00:05:49,577 --> 00:05:52,377 Ei, gordo, vocês, bebês esqueça suas fraldas 92 00:05:52,377 --> 00:05:56,077 quando você saiu de casa? 93 00:05:56,077 --> 00:05:58,643 - Sejam quais forem os idiotas, nós apenas estou transando com sua avó, 94 00:05:58,643 --> 00:06:00,670 e a bunda dela era como a sua cara, vadia. 95 00:06:00,670 --> 00:06:04,837 96 00:06:08,550 --> 00:06:12,717 97 00:06:26,322 --> 00:06:27,849 98 00:06:27,849 --> 00:06:30,270 99 00:06:30,270 --> 00:06:32,687 100 00:06:43,373 --> 00:06:45,286 101 00:06:45,286 --> 00:06:46,869 - Algo fede. 102 00:06:47,783 --> 00:06:50,171 103 00:06:50,171 --> 00:06:51,076 - Cara, que diabos? 104 00:06:51,076 --> 00:06:55,076 - Nós temos, oh merda. 105 00:06:56,096 --> 00:06:58,766 - Vocês são idiotas, de calcinha mesmo? 106 00:06:58,766 --> 00:07:02,933 - Ah, é tão embaraçoso. 107 00:07:06,952 --> 00:07:11,119 Sou a pequena órfã Annie. 108 00:07:12,078 --> 00:07:14,967 - Yoink. - Ai, isso machucou seu idiota. 109 00:07:14,967 --> 00:07:15,808 Posso olhar agora? 110 00:07:15,808 --> 00:07:16,771 - Não. 111 00:07:16,771 --> 00:07:20,396 - Sofia traga alguns refrigerantes para nós, por favor. 112 00:07:20,396 --> 00:07:22,313 - Vá buscá-los você mesmo. 113 00:07:24,040 --> 00:07:27,367 Abra a porta idiota. 114 00:07:27,367 --> 00:07:29,810 - Cara, irmãzinhas são péssimas. 115 00:07:29,810 --> 00:07:31,364 - Vamos pessoal, abram a porta. 116 00:07:31,364 --> 00:07:32,421 - Não seja tão duro com ela. 117 00:07:32,421 --> 00:07:34,020 - Você está brincando comigo, cara? 118 00:07:34,020 --> 00:07:35,552 Ela até irrita minha mãe. 119 00:07:35,552 --> 00:07:37,944 - Fatso está certo, irmãzinhas são péssimas. 120 00:07:37,944 --> 00:07:39,994 - Você nem tem irmã então cale a boca. 121 00:07:39,994 --> 00:07:44,161 - Sim, mas você e eu sei que eles são uma merda, e bom. 122 00:07:44,542 --> 00:07:45,790 - Ah Charlie, você é um cara tão estúpido. 123 00:07:45,790 --> 00:07:48,033 - Você calou a boca antes Eu te dou um soco, seu idiota. 124 00:07:48,033 --> 00:07:50,044 - Tanto faz Juano, quando são você vai mudar a cor 125 00:07:50,044 --> 00:07:53,610 deste quarto rosa vagina maricas, afinal? 126 00:07:53,610 --> 00:07:54,453 - Acho que combina com ele. 127 00:07:54,453 --> 00:07:55,701 - Ei, cuidado. 128 00:07:55,701 --> 00:07:58,047 - Tudo bem, tudo bem, então onde está a revista de nudez de hoje 129 00:07:58,047 --> 00:08:02,214 ou vamos começar esta festa, sim. 130 00:08:02,235 --> 00:08:03,068 - Abra a porta. 131 00:08:03,068 --> 00:08:07,235 - Aqui está cara, quente as prensas, seus maricas. 132 00:08:09,110 --> 00:08:10,277 Obrigado pai. 133 00:08:11,734 --> 00:08:14,480 Eu acho que você está devendo um primeiro vá para este bebê. 134 00:08:14,480 --> 00:08:16,548 - Não sei olhando no pornô neste quarto rosa 135 00:08:16,548 --> 00:08:18,411 meio que me faz sentir como um pervertido ou algo assim. 136 00:08:18,411 --> 00:08:21,358 - Ei, é minha tia que dorme aqui, ok, 137 00:08:21,358 --> 00:08:24,631 e eu acho que é calmante, eu como a cor de tudo isso. 138 00:08:24,631 --> 00:08:27,474 139 00:08:27,474 --> 00:08:31,641 - Cara, me dê isso. 140 00:08:33,036 --> 00:08:36,119 141 00:08:50,777 --> 00:08:53,080 142 00:08:53,080 --> 00:08:55,497 143 00:08:59,519 --> 00:09:02,352 144 00:09:04,474 --> 00:09:07,557 145 00:09:12,174 --> 00:09:14,569 - Você está brincando comigo? 146 00:09:14,569 --> 00:09:15,986 Quem é essa garota? 147 00:09:20,004 --> 00:09:20,837 Estela. 148 00:09:24,049 --> 00:09:26,748 Eu deveria escrever uma música com um final feliz para você esta noite. 149 00:09:26,748 --> 00:09:30,165 150 00:10:26,892 --> 00:10:29,388 - Abra a porta idiota. 151 00:10:29,388 --> 00:10:31,733 - Espere, te contei pouco irmãs eram irritantes. 152 00:10:31,733 --> 00:10:32,943 - O que você está fazendo aí? 153 00:10:32,943 --> 00:10:34,013 - O que você quer? 154 00:10:34,013 --> 00:10:36,346 - Minha fatia de pizza. 155 00:10:37,451 --> 00:10:38,614 - Ei, o que você está fazendo? 156 00:10:38,614 --> 00:10:39,447 - Tudo bem, mais tarde, pessoal. 157 00:10:39,447 --> 00:10:41,691 - Ei Mick, onde está o-- - Você está indo embora? 158 00:10:41,691 --> 00:10:42,524 - Onde está a revista? 159 00:10:42,524 --> 00:10:43,661 - Eu não peguei. - Oh, tudo bem. 160 00:10:43,661 --> 00:10:46,787 - Cara, estávamos apenas começando. 161 00:10:46,787 --> 00:10:50,120 162 00:11:32,550 --> 00:11:34,273 - Uma noite com Stella, 163 00:11:34,273 --> 00:11:38,440 Réveillon no Adrian hotel em San Juan Porto Rico. 164 00:11:42,562 --> 00:11:46,729 165 00:11:51,647 --> 00:11:53,814 166 00:12:08,932 --> 00:12:11,599 167 00:12:18,090 --> 00:12:21,213 168 00:12:21,213 --> 00:12:25,213 169 00:12:40,365 --> 00:12:41,198 - Entendi você. 170 00:12:43,808 --> 00:12:46,499 Vou pegar vocês, otários. 171 00:12:46,499 --> 00:12:49,388 172 00:12:49,388 --> 00:12:51,564 Vou pegar meus lindos pés para você. 173 00:12:51,564 --> 00:12:55,647 - A comida está pronta 174 00:13:26,638 --> 00:13:30,721 - Os camarões não vão te comer. 175 00:13:31,977 --> 00:13:33,977 - Coma, coma filho. 176 00:13:39,540 --> 00:13:43,623 - Você comprou frutos do mar congelados de novo, você não entende? 177 00:13:45,097 --> 00:13:48,360 - O que há de errado agora? O que eu fiz de errado agora? 178 00:13:48,360 --> 00:13:52,443 - Só espero que você tenha usado sal marinho para cozinhar 179 00:13:53,839 --> 00:13:56,880 180 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 - Ensolarado coma. 181 00:14:01,747 --> 00:14:03,327 Miguel. 182 00:14:03,327 --> 00:14:05,002 - Você está pedindo problemas, Abuela. 183 00:14:05,002 --> 00:14:07,835 - Nada disso escrito aqui, ok? 184 00:14:09,012 --> 00:14:10,052 - Talvez eu vá. 185 00:14:10,052 --> 00:14:11,041 - Ensolarado coma. 186 00:14:11,041 --> 00:14:12,124 - Eu não vou. 187 00:14:13,654 --> 00:14:16,606 - Querido Senhor, por favor, me dê paciência. 188 00:14:16,606 --> 00:14:17,771 189 00:14:17,771 --> 00:14:20,212 - Ei, respira fundo, respira fundo. 190 00:14:20,212 --> 00:14:21,689 191 00:14:21,689 --> 00:14:22,939 Ei, ensolarado, ei. 192 00:14:24,311 --> 00:14:25,144 - O que há de errado com ela? 193 00:14:25,144 --> 00:14:26,144 - Tudo bem. 194 00:14:27,047 --> 00:14:28,047 Ei, ei, ei. 195 00:14:29,402 --> 00:14:30,235 Bom trabalho. 196 00:14:32,099 --> 00:14:36,016 - Ela estava bem um segundo atrás 197 00:14:36,016 --> 00:14:40,099 - Velas de cera de abelha - quantas vezes tenho que repetir? 198 00:14:43,360 --> 00:14:46,667 - Isso não pode acontecer novamente. 199 00:14:46,667 --> 00:14:49,826 - E você continua fumar sabendo correto? 200 00:14:49,826 --> 00:14:51,576 - Sunny, você está bem? 201 00:15:02,065 --> 00:15:03,565 - Ela está bem, ok? 202 00:15:04,606 --> 00:15:06,189 Apenas coma sua comida. 203 00:15:15,654 --> 00:15:18,321 204 00:15:25,297 --> 00:15:28,130 Vai arpoar alguns peixes, Abuelo? 205 00:15:29,678 --> 00:15:32,007 206 00:15:32,007 --> 00:15:33,674 Boa sorte com isso. 207 00:15:38,555 --> 00:15:39,980 208 00:15:39,980 --> 00:15:42,980 209 00:16:23,878 --> 00:16:25,328 - Cara, o que você está fazendo? 210 00:16:25,328 --> 00:16:27,245 - Por que meu rosto está pálido? 211 00:16:28,490 --> 00:16:31,888 Eu acho que esse brownie Eu comi estava muito forte. 212 00:16:31,888 --> 00:16:33,859 Você tem água? 213 00:16:33,859 --> 00:16:34,692 - Água? 214 00:16:34,692 --> 00:16:37,249 - Cara, estamos cercados de água. 215 00:16:37,249 --> 00:16:40,574 - Minha bunda coça, acho que teve uma reação alérgica. 216 00:16:40,574 --> 00:16:41,407 217 00:16:41,407 --> 00:16:42,365 - Sua bunda? 218 00:16:42,365 --> 00:16:44,448 Cara, você está viajando. 219 00:16:47,908 --> 00:16:50,266 - Minha bunda está pegando fogo. 220 00:16:50,266 --> 00:16:53,234 221 00:16:53,234 --> 00:16:56,255 - Oh merda, algo me mordeu, 222 00:16:56,255 --> 00:16:58,209 Eu acho que era uma água-viva, 223 00:16:58,209 --> 00:17:01,092 ou pior, um arco-íris peixe, Mick venha comigo, 224 00:17:01,092 --> 00:17:02,820 você tem que mijar em mim. 225 00:17:02,820 --> 00:17:05,070 226 00:17:07,283 --> 00:17:10,263 - Vá mijar com ele. 227 00:17:10,263 --> 00:17:12,346 Oh merda, merda, Mick olha. 228 00:17:13,326 --> 00:17:15,694 - Deveria ter ficado em casa os perdedores da piscina infantil. 229 00:17:15,694 --> 00:17:18,777 - Vamos sair da frente, vamos. 230 00:17:20,473 --> 00:17:23,741 - Remar mais rápido até tudo isso, reme mais rápido. 231 00:17:23,741 --> 00:17:26,158 232 00:17:32,734 --> 00:17:36,275 - Essas ondas são uma loucura! 233 00:17:36,275 --> 00:17:37,775 - Vamos, rápido. 234 00:17:41,970 --> 00:17:44,387 235 00:18:07,998 --> 00:18:10,831 236 00:18:12,496 --> 00:18:14,913 237 00:18:18,492 --> 00:18:22,659 238 00:18:26,591 --> 00:18:27,424 Um segundo. 239 00:18:32,979 --> 00:18:35,396 240 00:18:39,017 --> 00:18:41,434 241 00:19:46,162 --> 00:19:48,579 242 00:19:50,063 --> 00:19:51,014 243 00:19:51,014 --> 00:19:52,917 - Eu não vou fazer isso cara, eu não vou fazer isso. 244 00:19:52,917 --> 00:19:54,114 - Vamos cara. - Eu não estou fazendo isso. 245 00:19:54,114 --> 00:19:55,018 - Você adorou a ideia. 246 00:19:55,018 --> 00:19:56,269 - Não sei cara. 247 00:19:56,269 --> 00:19:58,754 248 00:19:58,754 --> 00:20:02,921 249 00:20:10,587 --> 00:20:12,920 - Ei cara, o que houve? 250 00:20:14,899 --> 00:20:16,291 - Ouse. 251 00:20:16,291 --> 00:20:18,974 - Juano você quer pegar expulso deste lugar? 252 00:20:18,974 --> 00:20:22,057 Você se lembra do incidente de Paul? 253 00:20:23,421 --> 00:20:26,150 - Ei, o objetivo de um ousar é ter uma audiência, 254 00:20:26,150 --> 00:20:27,567 Charlie, Charlie, 255 00:20:30,944 --> 00:20:32,027 Migue, Migue? 256 00:20:33,923 --> 00:20:34,923 - Yeah, yeah. 257 00:20:35,943 --> 00:20:37,943 - Veja, ele concorda. 258 00:20:39,027 --> 00:20:42,986 - Ok, tudo bem, o que são vamos fazer desta vez? 259 00:20:42,986 --> 00:20:45,756 - Sim, o que está acontecendo para ser desta vez o irmão mais velho. 260 00:20:45,756 --> 00:20:47,428 - Vá incomodar outra pessoa. 261 00:20:47,428 --> 00:20:50,618 - Mas você é um alvo tão fácil. 262 00:20:50,618 --> 00:20:53,999 - Ei Mick, temos um desafio a fazer. 263 00:20:53,999 --> 00:20:54,832 Migue? 264 00:20:56,151 --> 00:20:56,984 Carlinhos? 265 00:20:58,127 --> 00:20:58,960 Carlinhos? 266 00:20:59,881 --> 00:21:01,381 Dane-se o que quer que seja. 267 00:21:04,180 --> 00:21:05,263 - Você é novo. 268 00:21:06,681 --> 00:21:08,597 - Estou aqui há quatro meses seguidos. 269 00:21:08,597 --> 00:21:11,264 270 00:21:12,307 --> 00:21:13,943 271 00:21:13,943 --> 00:21:18,036 - Uma primeira temporada é o que nós chamo você aqui, entendeu? 272 00:21:18,036 --> 00:21:19,617 - Gosta da temporada de surf? 273 00:21:19,617 --> 00:21:21,367 - Muito bom estranho. 274 00:21:24,244 --> 00:21:27,827 - Eu sou Miguel, mas meu amigos chamam meu Migue. 275 00:21:31,279 --> 00:21:35,148 - Prazer em conhecê-lo, meu amigos me chamam de Cookie. 276 00:21:35,148 --> 00:21:37,766 - Gosta de Monstro de Biscoito? 277 00:21:37,766 --> 00:21:39,844 - Isso não é original. 278 00:21:39,844 --> 00:21:41,220 - Eu gosto disso. 279 00:21:41,220 --> 00:21:42,747 - Obrigado. 280 00:21:42,747 --> 00:21:44,664 - E eu gosto do seu cabelo. 281 00:21:45,617 --> 00:21:47,137 - Obrigado. 282 00:21:47,137 --> 00:21:48,083 - E-- 283 00:21:48,083 --> 00:21:48,916 - Você só vai continuar nomeando 284 00:21:48,916 --> 00:21:52,166 todas as coisas que você gosta em mim, Migue? 285 00:21:53,769 --> 00:21:57,233 - Eu poderia parar se você me quiser também? 286 00:21:57,233 --> 00:21:59,566 - Não, continue, eu gosto. 287 00:22:01,453 --> 00:22:04,086 - Sim, continue. 288 00:22:04,086 --> 00:22:05,941 - Você quer ouvir mais Cacique 289 00:22:05,941 --> 00:22:08,999 porque eu definitivamente quero ouvir mais. 290 00:22:08,999 --> 00:22:12,262 O que mais você gosta, órfã Annie? 291 00:22:12,262 --> 00:22:15,845 - Ah não seja tímido, faça você também gosta do meu cabelo? 292 00:22:17,053 --> 00:22:18,553 E os meus olhos? 293 00:22:20,807 --> 00:22:24,750 - Ei, ei, ei, vamos Anita. 294 00:22:24,750 --> 00:22:27,000 295 00:22:34,331 --> 00:22:37,123 296 00:22:37,123 --> 00:22:40,935 - Agradável. 297 00:22:40,935 --> 00:22:43,185 298 00:22:44,837 --> 00:22:47,420 - Olha quem está se levantando. 299 00:22:50,557 --> 00:22:53,002 - O que você vai fazer? 300 00:22:53,002 --> 00:22:55,669 301 00:23:06,393 --> 00:23:09,143 302 00:23:24,846 --> 00:23:27,147 303 00:23:27,147 --> 00:23:29,064 - Uma grande família feliz, 304 00:23:30,546 --> 00:23:32,629 não vai durar, nada dura. 305 00:23:33,879 --> 00:23:36,629 306 00:23:42,626 --> 00:23:43,709 Ela ligou? 307 00:23:51,438 --> 00:23:53,021 Minha mãe ligou? 308 00:23:59,036 --> 00:23:59,869 Qualquer que seja. 309 00:24:05,501 --> 00:24:06,334 -Miguel. 310 00:24:20,091 --> 00:24:23,331 - Estou tentando pai, 311 00:24:23,331 --> 00:24:27,498 mas esta viagem está me atingindo difícil e estou preso aqui, 312 00:24:30,905 --> 00:24:34,802 endurecendo como você me ensinou, 313 00:24:34,802 --> 00:24:38,800 mas às vezes é demais, papai, 314 00:24:38,800 --> 00:24:40,133 demais para mim. 315 00:24:42,637 --> 00:24:44,720 316 00:25:00,105 --> 00:25:01,438 Eu te amo papai. 317 00:25:19,624 --> 00:25:23,791 318 00:25:30,333 --> 00:25:32,069 ♫ Acordei esta manhã 319 00:25:32,069 --> 00:25:35,138 320 00:25:35,138 --> 00:25:39,257 ♫ Desejando que você estivesse aqui. 321 00:25:39,257 --> 00:25:43,424 ♫ Uma manhã amando enquanto o sol se põe 322 00:25:47,071 --> 00:25:51,238 ♫ Nunca estou vazio quando a vida está tão cheia 323 00:25:51,285 --> 00:25:55,118 ♫ Oh amor, você está melhor cheio 324 00:26:07,697 --> 00:26:11,864 ♫ Você me puxou como um elástico 325 00:26:12,804 --> 00:26:16,871 ♫ Nunca sei realmente onde estou, então 326 00:26:16,871 --> 00:26:20,521 ♫ Segure-me, afaste-se 327 00:26:20,521 --> 00:26:24,688 ♫ Ouça você mentir, não o seu passado 328 00:26:25,681 --> 00:26:27,840 ♫ Então me enganei 329 00:26:27,840 --> 00:26:30,544 ♫ E me diga 330 00:26:30,544 --> 00:26:33,475 ♫ Onde você quer ser amado 331 00:26:33,475 --> 00:26:36,642 ♫ Então me abrace, me sinta 332 00:26:38,251 --> 00:26:41,118 ♫ Eu digo que você é bonita 333 00:26:41,118 --> 00:26:43,209 ♫ Então me enganei 334 00:26:43,209 --> 00:26:45,889 ♫ E me diga 335 00:26:45,889 --> 00:26:48,697 ♫ Onde você quer ser amado 336 00:26:48,697 --> 00:26:51,864 ♫ Então me abrace, me sinta 337 00:26:53,617 --> 00:26:56,284 ♫ eu digo para sentir 338 00:26:58,143 --> 00:27:00,060 ♫ Sim 339 00:27:02,376 --> 00:27:04,793 340 00:27:11,339 --> 00:27:15,506 ♫ Algo nunca encontrou o caminho para mim 341 00:27:20,559 --> 00:27:23,466 - Oh merda, isso é muito feminino. 342 00:27:23,466 --> 00:27:25,883 343 00:27:43,893 --> 00:27:46,068 344 00:27:46,068 --> 00:27:46,901 Merda. 345 00:27:51,224 --> 00:27:52,057 -Sófia? 346 00:28:00,847 --> 00:28:02,930 - Eu te odeio, seu estúpido. 347 00:28:05,467 --> 00:28:07,717 348 00:28:11,809 --> 00:28:14,726 - Será que você está feliz agora, papai. 349 00:28:17,820 --> 00:28:21,070 Você sabe que tenho boas lembranças com você. 350 00:28:22,779 --> 00:28:26,862 Foi a mãe, eu não, ainda não a entendo, 351 00:28:30,048 --> 00:28:31,465 não somos suficientes? 352 00:28:33,121 --> 00:28:36,438 Eu sempre pensei que sou mais parecido com você de qualquer maneira. 353 00:28:36,438 --> 00:28:39,733 354 00:28:39,733 --> 00:28:41,074 Ensolarado, 355 00:28:41,074 --> 00:28:44,517 respira fundo, segure, espere. 356 00:28:44,517 --> 00:28:45,858 Respirar. 357 00:28:45,858 --> 00:28:49,113 Bom, respire, por que você não me diria, hein? 358 00:28:49,113 --> 00:28:51,341 - Onde você pegou esse garoto Migue? 359 00:28:51,341 --> 00:28:52,424 - O circo. 360 00:28:53,848 --> 00:28:54,681 Vamos. 361 00:28:54,681 --> 00:28:56,920 - Sim, e um dia eu volto. 362 00:28:56,920 --> 00:28:58,895 - Você é um garoto trabalhador. 363 00:28:58,895 --> 00:29:01,645 Então, qual é a situação em San Juan? 364 00:29:03,664 --> 00:29:05,223 - O que há em San Juan? 365 00:29:05,223 --> 00:29:08,032 - Nada, não se preocupe com isso ok? 366 00:29:08,032 --> 00:29:11,556 - Você vai me deixar, você vai fugir? 367 00:29:11,556 --> 00:29:14,814 - Nunca, não vou a lugar nenhum. 368 00:29:14,814 --> 00:29:16,112 - Confie em mim garoto, 369 00:29:16,112 --> 00:29:18,021 você não poderia pagar isso cara para sair do seu lado. 370 00:29:18,021 --> 00:29:19,233 - Olha, 371 00:29:19,233 --> 00:29:23,400 se eu for para San Juan estarei volto no dia seguinte, ok? 372 00:29:24,058 --> 00:29:24,891 - OK. 373 00:29:28,727 --> 00:29:31,394 374 00:29:50,184 --> 00:29:53,003 - Olá, eu só estava pensando sobre disponibilidade 375 00:29:53,003 --> 00:29:56,429 para a apresentação de Stella na véspera de ano novo? 376 00:29:56,429 --> 00:29:58,429 Ok, incrível, obrigado. 377 00:30:01,396 --> 00:30:02,801 - E aí? 378 00:30:02,801 --> 00:30:06,884 - Nada, Abuelo. 379 00:30:07,982 --> 00:30:10,732 380 00:30:28,086 --> 00:30:29,008 Estela. 381 00:30:29,008 --> 00:30:31,758 382 00:30:41,729 --> 00:30:43,312 Rock and roll, querido. 383 00:30:44,722 --> 00:30:47,222 384 00:30:49,767 --> 00:30:52,545 Ei, vamos fazer um test drive. 385 00:30:52,545 --> 00:30:53,378 - Yay! 386 00:30:55,465 --> 00:30:57,273 Ok, deixe-me calçar minhas botas, 387 00:30:57,273 --> 00:30:58,456 não vá sem mim, ok? 388 00:30:58,456 --> 00:31:00,539 - Eu não vou a lugar nenhum. 389 00:31:06,545 --> 00:31:09,295 390 00:31:10,305 --> 00:31:11,745 - Ok, estou pronto. 391 00:31:11,745 --> 00:31:12,745 - Venha aqui. 392 00:31:15,078 --> 00:31:17,828 393 00:31:20,312 --> 00:31:22,562 - Espere, espere. 394 00:31:23,749 --> 00:31:26,499 395 00:31:47,837 --> 00:31:50,012 - Meu irmã é tudo que me resta. 396 00:31:50,012 --> 00:31:52,762 397 00:31:55,935 --> 00:31:57,352 Minha Sunny do amor. 398 00:32:00,284 --> 00:32:02,087 - Ei Migue, você sabe se você consertar aquela bicicleta 399 00:32:02,087 --> 00:32:04,884 você pode chegar a San Juan. 400 00:32:04,884 --> 00:32:06,348 Quero dizer, ainda funciona, não é? 401 00:32:06,348 --> 00:32:09,342 Apenas dê um pouco TLC e você conseguiu. 402 00:32:09,342 --> 00:32:10,979 - Tanto faz, garoto do bambolê. 403 00:32:10,979 --> 00:32:14,195 Sua motocicleta, aquela coisa mal consegue atravessar a cidade. 404 00:32:14,195 --> 00:32:15,315 - Deixe ele em paz Juano. 405 00:32:15,315 --> 00:32:18,565 -Cala a boca Sofia não preciso da sua ajuda. 406 00:32:19,517 --> 00:32:20,369 Por que ela está aqui Juano, 407 00:32:20,369 --> 00:32:24,113 ela está nos seguindo por aí como um maldito mosquito. 408 00:32:24,113 --> 00:32:25,617 - Conte-me sobre isso, cara, 409 00:32:25,617 --> 00:32:28,461 Eu a abandonaria, mas ela é minha irmã mais nova 410 00:32:28,461 --> 00:32:30,160 e minha mãe me mataria. 411 00:32:30,160 --> 00:32:33,526 - Sofia, você é uma menina, nós somos rapazes, 412 00:32:33,526 --> 00:32:35,191 ou você não percebeu? 413 00:32:35,191 --> 00:32:36,930 - Não, eu não notei Charlie. 414 00:32:36,930 --> 00:32:39,540 Erro comum que ouço, pessoal sem saber que você é um cara. 415 00:32:39,540 --> 00:32:41,790 416 00:32:42,854 --> 00:32:44,150 - Cale-se. 417 00:32:44,150 --> 00:32:46,483 - Tudo bem, vocês são idiotas. 418 00:32:48,308 --> 00:32:50,513 Talvez eu encontre outro pessoas com quem sair. 419 00:32:50,513 --> 00:32:54,249 - Sim, como qualquer um faria gostaria de sair com você. 420 00:32:54,249 --> 00:32:56,178 - Vou até sair com surfistas. 421 00:32:56,178 --> 00:32:57,621 - Você não tem coragem. 422 00:32:57,621 --> 00:32:58,454 - Eu não? 423 00:33:01,596 --> 00:33:02,429 Observe-me. 424 00:33:09,143 --> 00:33:10,255 - Espere, 425 00:33:10,255 --> 00:33:14,070 sua mãe não vai ficar super chateada se você voltar para casa sem ela? 426 00:33:14,070 --> 00:33:15,871 - Cara, ela vai voltar, 427 00:33:15,871 --> 00:33:19,586 ela nem se atreve a ir lá. 428 00:33:19,586 --> 00:33:20,726 Sófia? 429 00:33:20,726 --> 00:33:23,393 430 00:33:36,363 --> 00:33:37,969 - O que diabos você está fazendo aqui? 431 00:33:37,969 --> 00:33:42,052 - Relaxa querido, relaxa. Ei, linda garota! 432 00:33:44,978 --> 00:33:46,713 - Oi. 433 00:33:46,713 --> 00:33:48,617 - Venha conosco, vamos nos divertir. 434 00:33:48,617 --> 00:33:50,106 - OK. 435 00:33:50,106 --> 00:33:52,939 - Olá, olá, olá, uau. 436 00:33:54,839 --> 00:33:56,991 - Olá para você novamente. 437 00:33:56,991 --> 00:34:01,158 - Ei Gato, pegue algumas bebidas para a linda garotinha. 438 00:34:06,032 --> 00:34:06,865 Belo local. 439 00:34:08,761 --> 00:34:12,652 (fala abafada pela música) 440 00:34:12,652 --> 00:34:14,484 Somos donos desta praia. 441 00:34:14,484 --> 00:34:15,317 - Realmente? 442 00:34:15,317 --> 00:34:16,317 - Claro. 443 00:34:17,637 --> 00:34:18,637 - Eu gosto disso. 444 00:34:20,510 --> 00:34:24,677 - Merda, merda, merda, merda, vamos lá pessoal. 445 00:34:24,823 --> 00:34:27,786 - Isso é idiota nós tenho que fazer isso, isso é estúpido. 446 00:34:27,786 --> 00:34:29,796 - Cara, minha mãe vai me matar. 447 00:34:29,796 --> 00:34:30,629 - Estúpido. 448 00:34:36,933 --> 00:34:38,452 - Este é o nosso lugar. 449 00:34:38,452 --> 00:34:40,680 - Você deveria nos ver surfando algum dia. 450 00:34:40,680 --> 00:34:41,962 - Ah, sim, isso vai ser foda. - Realmente. 451 00:34:41,962 --> 00:34:44,267 - Você sabe que eu venci você? 452 00:34:44,267 --> 00:34:45,100 - Vocês vão me ensinar? 453 00:34:45,100 --> 00:34:46,405 - Sim, se você ficar por aqui, 454 00:34:46,405 --> 00:34:48,622 você aprenderá coisas que você nunca imaginei. 455 00:34:48,622 --> 00:34:49,910 - Os tubarões-mosquito não são a única coisa 456 00:34:49,910 --> 00:34:51,446 isso vai te morder. 457 00:34:51,446 --> 00:34:54,156 458 00:34:54,156 --> 00:34:55,266 Estou falando sério. 459 00:34:55,266 --> 00:34:57,516 460 00:34:58,687 --> 00:34:59,520 - Legal. 461 00:34:59,520 --> 00:35:00,949 - Você tem que fazer o que você tem que fazer cara. 462 00:35:00,949 --> 00:35:02,108 - Sem problemas. -Vá conosco Sofia 463 00:35:02,108 --> 00:35:05,609 e esqueça tudo sobre o seu maldito irmão maldito. 464 00:35:05,609 --> 00:35:07,854 - Sim, sente-se conosco. 465 00:35:07,854 --> 00:35:10,060 - Eu gostaria disso. 466 00:35:10,060 --> 00:35:11,266 - Eu sei que você vai. 467 00:35:11,266 --> 00:35:12,099 -Sófia. 468 00:35:15,492 --> 00:35:16,825 Deixe-a em paz. 469 00:35:17,802 --> 00:35:19,957 - Eles não estão me incomodando Juano, você está. 470 00:35:19,957 --> 00:35:21,174 - Não acredito em você Sofia, 471 00:35:21,174 --> 00:35:23,185 você está realmente saindo com eles, 472 00:35:23,185 --> 00:35:24,791 depois de tudo que fizeram conosco? 473 00:35:24,791 --> 00:35:27,408 - Ei, ela pode sair com quem ela quiser malcriado. 474 00:35:27,408 --> 00:35:29,003 -Sofia vamos. 475 00:35:29,003 --> 00:35:31,460 - Você é quem tem que ir, Annie. 476 00:35:31,460 --> 00:35:34,184 - Este é o nosso punk da praia. 477 00:35:34,184 --> 00:35:37,142 Vá encontrar a festa de outra pessoa para dormir. 478 00:35:37,142 --> 00:35:39,152 - Sofia vem pendurar comigo e com a galera, ok? 479 00:35:39,152 --> 00:35:39,985 - Por que? 480 00:35:40,895 --> 00:35:42,987 Esses caras aqui são realmente legais comigo. 481 00:35:42,987 --> 00:35:45,426 Na verdade, eles me querem por perto. 482 00:35:45,426 --> 00:35:47,627 Tudo o que vocês fazem é me dizer para calar a boca. 483 00:35:47,627 --> 00:35:50,814 - Você ouviu ela, ela gosta daqui conosco. 484 00:35:50,814 --> 00:35:53,098 - E nós definitivamente gostamos dela. 485 00:35:53,098 --> 00:35:54,076 - Você acertou. 486 00:35:54,076 --> 00:35:56,198 - Sofia você está assim muitos problemas agora. 487 00:35:56,198 --> 00:35:58,211 Vá embora antes que eu conte para a mamãe. 488 00:35:58,211 --> 00:35:59,342 - Esses caras são idiotas. 489 00:35:59,342 --> 00:36:01,425 - Cuidado com a boca, Annie. 490 00:36:02,947 --> 00:36:04,854 - E vá embora já saiu da nossa praia. 491 00:36:04,854 --> 00:36:05,697 - Esta não é a sua ilha, 492 00:36:05,697 --> 00:36:06,673 podemos estar aqui se quisermos. 493 00:36:06,673 --> 00:36:08,897 - Oh sim? - Ah sim, quem diz? 494 00:36:08,897 --> 00:36:10,271 - Diz meu pé na sua bunda. 495 00:36:10,271 --> 00:36:13,382 - Ah, sim, leve-o embora, chorão. 496 00:36:13,382 --> 00:36:14,638 - Vamos Sofia. 497 00:36:14,638 --> 00:36:16,273 - Ah, eu vou tenho que levá-la para casa. 498 00:36:16,273 --> 00:36:17,106 - Mamãe! 499 00:36:18,707 --> 00:36:22,529 - Tenho que tomar cuidado com essas garotas, cara. 500 00:36:22,529 --> 00:36:24,779 501 00:36:25,863 --> 00:36:30,030 Ele está tão viciado, certo. 502 00:36:30,408 --> 00:36:31,901 503 00:36:31,901 --> 00:36:33,934 - Você acertou, cara. 504 00:36:33,934 --> 00:36:34,767 - Sempre vai ser assim 505 00:36:34,767 --> 00:36:38,488 com aqueles paus de surfista escolhendo sobre nós sem um bom motivo? 506 00:36:38,488 --> 00:36:40,988 - Eu ouço você e é uma merda, mas, 507 00:36:42,332 --> 00:36:45,023 vão haver paus não importa onde você vá. 508 00:36:45,023 --> 00:36:47,190 Este lugar não é especial. 509 00:36:53,264 --> 00:36:55,431 (suspirando) 510 00:36:57,341 --> 00:36:58,174 - Eu sei. 511 00:37:00,384 --> 00:37:01,654 - Até mais então. 512 00:37:01,654 --> 00:37:05,737 - Até amanhã. 513 00:37:08,754 --> 00:37:10,921 514 00:37:13,011 --> 00:37:17,094 - Aqui está a princesa! eu sou vou tirar uma foto... 515 00:37:22,579 --> 00:37:25,362 - Você fala espanhol muito rápido, Abuela. 516 00:37:25,362 --> 00:37:26,822 - Sim? 517 00:37:26,822 --> 00:37:28,485 - E a mamãe? 518 00:37:28,485 --> 00:37:31,267 - O Natal acabou para mim. 519 00:37:31,267 --> 00:37:35,350 - Não diga isso - nós ainda tenha o dia dos 3 reis chegando. 520 00:37:37,925 --> 00:37:40,342 - O que ela disse sobre a mamãe? 521 00:37:41,542 --> 00:37:44,765 - Nada, não se preocupe com isso, 522 00:37:44,765 --> 00:37:46,568 não dê ouvidos a esses malucos. 523 00:37:46,568 --> 00:37:50,651 - Vamos agora ou estaremos tarde, troque suas meias rasgadas 524 00:37:53,795 --> 00:37:57,878 - Sua avó e eu esperamos você vem à igreja conosco. 525 00:38:07,669 --> 00:38:10,912 - Você realmente parece uma garota neste vestido. 526 00:38:10,912 --> 00:38:12,268 - Não. 527 00:38:12,268 --> 00:38:13,839 - Ei, considere isso um elogio, irmãzinha. 528 00:38:13,839 --> 00:38:15,422 você está linda. 529 00:38:18,305 --> 00:38:20,222 Ei, vá para a igreja, ok? 530 00:38:22,561 --> 00:38:24,228 - Você não vem? 531 00:38:27,985 --> 00:38:29,532 OK. 532 00:38:29,532 --> 00:38:30,365 Adeus então. 533 00:38:30,365 --> 00:38:32,719 534 00:38:32,719 --> 00:38:34,052 Feliz Natal. 535 00:38:42,629 --> 00:38:44,796 536 00:38:50,542 --> 00:38:52,959 537 00:40:20,000 --> 00:40:22,667 538 00:40:29,431 --> 00:40:30,264 - Olá? 539 00:40:32,258 --> 00:40:33,091 Olá? 540 00:40:34,181 --> 00:40:35,014 Olá? 541 00:40:35,014 --> 00:40:39,181 - Dê-me o telefone. Olá, Betty? 542 00:40:39,283 --> 00:40:40,597 - Olá? 543 00:40:40,597 --> 00:40:41,430 Betty? 544 00:40:57,920 --> 00:40:58,851 - Olá? 545 00:40:58,851 --> 00:41:02,094 - Miguel esse é o meu Miguel? 546 00:41:02,094 --> 00:41:05,959 - Quem mais seria? 547 00:41:05,959 --> 00:41:08,780 Você vem para casa nos buscar. 548 00:41:08,780 --> 00:41:11,280 - Garoto, só não tenho certeza-- 549 00:41:12,348 --> 00:41:14,548 - Quando você vem para casa nos buscar, mãe? 550 00:41:14,548 --> 00:41:15,621 Já se passaram quatro meses desde que você nos largou aqui 551 00:41:15,621 --> 00:41:18,746 na casa do papai, caso você tenha esquecido. 552 00:41:18,746 --> 00:41:20,253 - Seus avós são cuidadores muito melhores 553 00:41:20,253 --> 00:41:21,809 do que eu poderia estar agora. 554 00:41:21,809 --> 00:41:24,831 - Você está voltando para casa, não é? 555 00:41:24,831 --> 00:41:25,664 - Parar. 556 00:41:25,664 --> 00:41:26,783 - Você é tão egoísta sabia disso? 557 00:41:26,783 --> 00:41:27,717 - Você acha que eu não sei disso? 558 00:41:27,717 --> 00:41:29,702 Você acha que estou apenas tendo o momento da minha vida agora? 559 00:41:29,702 --> 00:41:31,785 Eu irei, eu voltarei. 560 00:41:34,080 --> 00:41:37,346 - E as suas promessas mãe? 561 00:41:37,346 --> 00:41:39,013 -Eu te amo Miguel. 562 00:41:39,958 --> 00:41:43,541 Diga a Sunny, por favor, pegue cuidar dela para mim. 563 00:41:54,114 --> 00:41:55,281 - Eu sempre faço. 564 00:41:57,317 --> 00:42:01,484 565 00:42:14,333 --> 00:42:16,754 566 00:42:16,754 --> 00:42:19,470 567 00:42:19,470 --> 00:42:22,137 568 00:42:25,064 --> 00:42:26,543 -Miguel? 569 00:42:26,543 --> 00:42:29,281 570 00:42:29,281 --> 00:42:32,448 571 00:42:49,511 --> 00:42:51,736 572 00:42:51,736 --> 00:42:54,903 573 00:43:25,091 --> 00:43:27,360 574 00:43:27,360 --> 00:43:30,527 575 00:43:45,304 --> 00:43:47,054 - Estamos quase lá. 576 00:43:48,235 --> 00:43:51,818 - E quanto tempo temporário vai ser mãe? 577 00:43:53,313 --> 00:43:54,571 Estamos esperando. 578 00:43:54,571 --> 00:43:57,738 579 00:44:07,078 --> 00:44:09,161 580 00:44:24,434 --> 00:44:26,684 581 00:44:37,617 --> 00:44:38,450 - Porra. 582 00:44:43,905 --> 00:44:47,641 583 00:44:47,641 --> 00:44:48,629 Porra. 584 00:44:48,629 --> 00:44:51,629 585 00:44:52,583 --> 00:44:53,500 Caramba. 586 00:44:57,275 --> 00:45:00,698 - Ei, pernas sexy prontas para o último desafio do ano? 587 00:45:00,698 --> 00:45:03,218 - Puta merda, cara, o que aconteceu com essa coisa? 588 00:45:03,218 --> 00:45:05,772 Parece que você entrou em um briguei com um caminhão e perdi. 589 00:45:05,772 --> 00:45:08,031 - Eu tenho uma solução se Vou ver Stella. 590 00:45:08,031 --> 00:45:10,651 - Stella, você ainda está naquela missão, cara? 591 00:45:10,651 --> 00:45:13,296 Cheque a realidade, você nunca vai conseguir. 592 00:45:13,296 --> 00:45:15,409 Pare de trabalhar com esse pedaço de merda 593 00:45:15,409 --> 00:45:16,664 e venha passear conosco. 594 00:45:16,664 --> 00:45:19,152 - Ei, vocês não estão doentes? desses desafios estúpidos ainda? 595 00:45:19,152 --> 00:45:20,235 - Você não está doente de ser chato ainda? 596 00:45:20,235 --> 00:45:24,290 - Você sabe que eu, eu sou meio cansado disso, meio doente. 597 00:45:24,290 --> 00:45:26,904 - Você não está cansado de nada, cara. 598 00:45:26,904 --> 00:45:30,035 Ele adora isso, ele está apenas em um fuzz ou algo assim, vamos lá-- 599 00:45:30,035 --> 00:45:31,535 - Eu disse não Juano, 600 00:45:33,460 --> 00:45:34,736 que diabos, você não entende uma dica 601 00:45:34,736 --> 00:45:38,403 e vá bancar o seu estúpido jogo em outro lugar? 602 00:45:45,042 --> 00:45:46,876 603 00:45:46,876 --> 00:45:48,126 - Tanto faz, cara. 604 00:45:58,861 --> 00:45:59,694 -Migue, 605 00:46:01,403 --> 00:46:02,486 você está bem? 606 00:46:07,145 --> 00:46:09,062 Você sabe que se não estiver, 607 00:46:11,124 --> 00:46:14,374 talvez você devesse fazer algo a respeito. 608 00:46:44,450 --> 00:46:47,367 609 00:46:50,418 --> 00:46:52,085 - Pesadelo? 610 00:46:56,622 --> 00:46:57,455 - Sim. 611 00:46:59,629 --> 00:47:01,212 - Eu vou proteger você. 612 00:47:04,904 --> 00:47:07,321 - Você é uma mãe melhor de qualquer maneira. 613 00:47:12,294 --> 00:47:13,961 - Vá dormir ensolarado. 614 00:47:18,282 --> 00:47:19,532 - O que está errado? 615 00:47:25,013 --> 00:47:27,346 - Só tenho muita coisa em mente. 616 00:47:30,193 --> 00:47:31,526 As meninas são estranhas. 617 00:47:32,416 --> 00:47:36,083 - Com certeza. 618 00:47:38,434 --> 00:47:40,017 O que há em San Juan? 619 00:47:45,478 --> 00:47:48,145 - Um concerto, para a passagem de ano. 620 00:47:51,598 --> 00:47:53,431 - Mas isso é amanhã. 621 00:47:58,111 --> 00:48:00,028 - Lembra do que eu disse? 622 00:48:01,989 --> 00:48:03,739 Eu nunca vou te deixar. 623 00:48:09,374 --> 00:48:10,457 - Posso ajudar? 624 00:48:13,364 --> 00:48:16,739 - Você está tentando se livrar de mim agora? 625 00:48:16,739 --> 00:48:19,075 - Você me ajuda o tempo todo, 626 00:48:19,075 --> 00:48:21,729 é a minha vez de ajudá-lo. 627 00:48:21,729 --> 00:48:24,312 Apenas me diga o que preciso fazer. 628 00:48:27,416 --> 00:48:31,083 - Se eu pensar em algo Eu vou deixar você saber, 629 00:48:32,769 --> 00:48:36,436 senão eu quero você para dormir um pouco, ok? 630 00:48:39,719 --> 00:48:40,552 - OK? 631 00:48:48,222 --> 00:48:49,139 Sinto falta da mamãe. 632 00:48:52,226 --> 00:48:55,726 633 00:50:37,956 --> 00:50:40,123 634 00:51:24,991 --> 00:51:25,824 635 00:51:25,824 --> 00:51:28,493 - Ensolarado, Miguel. Me ajude! 636 00:51:28,493 --> 00:51:30,134 637 00:51:30,134 --> 00:51:31,404 - A bomba não está funcionando. 638 00:51:31,404 --> 00:51:32,937 - Temos que ir ao hospital Abuelo. 639 00:51:32,937 --> 00:51:35,811 - Não podemos sair - seu vovó pegou o carro. 640 00:51:35,811 --> 00:51:36,914 Vamos levar seu carro, vamos. 641 00:51:36,914 --> 00:51:40,253 - Não podemos levar meu carro- isso é um pedaço de lixo! 642 00:51:40,253 --> 00:51:41,086 -Miguel! 643 00:51:45,890 --> 00:51:47,254 644 00:51:47,254 --> 00:51:51,421 Está tudo bem, ensolarado, ok. Aí, querido... 645 00:52:04,306 --> 00:52:06,306 - Abuelo rápido, vamos! 646 00:52:09,035 --> 00:52:10,824 647 00:52:10,824 --> 00:52:12,324 Muito obrigado. 648 00:52:19,673 --> 00:52:21,090 Sinto muito, Abuelo. 649 00:52:31,159 --> 00:52:33,492 - Para onde seu irmão foi? 650 00:52:34,850 --> 00:52:36,572 - Sinto muito, Abuelo. 651 00:52:36,572 --> 00:52:38,405 - Ensolarado, você está bem? 652 00:52:39,746 --> 00:52:42,086 - Ele precisava da minha ajuda. 653 00:52:42,086 --> 00:52:43,526 - Sua ajuda? 654 00:52:43,526 --> 00:52:44,359 Para quê? 655 00:52:46,655 --> 00:52:48,765 - Ele precisa ir para San Juan. 656 00:52:48,765 --> 00:52:49,607 657 00:52:49,607 --> 00:52:52,357 - San Juan, fica a 127 quilômetros de distância, 658 00:52:55,088 --> 00:52:57,432 naquele carro ele nunca consegue. 659 00:52:57,432 --> 00:53:01,539 Ele precisa de pelo menos três horas, se ele chegar lá. 660 00:53:01,539 --> 00:53:04,122 661 00:53:40,309 --> 00:53:42,559 662 00:53:44,411 --> 00:53:45,320 - Pare com isso. 663 00:53:45,320 --> 00:53:47,990 - Você vai improvisar, hein?! 664 00:53:47,990 --> 00:53:50,468 - Vamos parar por um segundo, venha aqui. 665 00:53:50,468 --> 00:53:53,051 - Pare, me deixe em paz. 666 00:54:01,787 --> 00:54:03,350 - Sofia entra no carro. 667 00:54:03,350 --> 00:54:04,189 - Você de novo? 668 00:54:04,189 --> 00:54:05,215 Cara, quando você vai aprender 669 00:54:05,215 --> 00:54:07,190 parar de mexer com o que não é seu. 670 00:54:07,190 --> 00:54:08,984 - Você não se lembra na outra noite, Annie? 671 00:54:08,984 --> 00:54:11,854 Sua garota gosta de nós. 672 00:54:11,854 --> 00:54:13,125 - Sim, o que você vai fazer sobre isso, hein? 673 00:54:13,125 --> 00:54:15,431 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 674 00:54:15,431 --> 00:54:17,846 Não há necessidade de ser violento, homem, é só isso., 675 00:54:17,846 --> 00:54:18,894 o que? 676 00:54:18,894 --> 00:54:19,727 Sagrado. 677 00:54:19,727 --> 00:54:22,345 678 00:54:22,345 --> 00:54:24,595 - Oh meu Deus, oh meu Deus, cara. 679 00:54:28,872 --> 00:54:29,753 Oh meu Deus. 680 00:54:29,753 --> 00:54:32,336 681 00:54:42,249 --> 00:54:45,234 - Então eu acho que deveria te levar para casa, hein? 682 00:54:45,234 --> 00:54:46,484 - Sim, eu acho. 683 00:55:00,480 --> 00:55:03,453 O que você está fazendo dirigindo o carro do seu avô, afinal? 684 00:55:03,453 --> 00:55:05,232 Você está louco ou algo assim? 685 00:55:05,232 --> 00:55:06,982 - Você poderia dizer isso. 686 00:55:08,602 --> 00:55:10,954 - Deve ser para você pare e me ajude. 687 00:55:10,954 --> 00:55:13,871 - Por que eu seria louco em fazer isso? 688 00:55:17,751 --> 00:55:20,632 - Então, qual é a grande aventura, hein? 689 00:55:20,632 --> 00:55:21,617 Você deve ter algo grande planejado 690 00:55:21,617 --> 00:55:24,034 se você estiver dirigindo essa coisa. 691 00:55:25,072 --> 00:55:26,941 - Estou indo para São João. 692 00:55:26,941 --> 00:55:28,665 - Sério? 693 00:55:28,665 --> 00:55:30,347 Você vai ver aquela garota não é você? 694 00:55:30,347 --> 00:55:32,384 A aberração do bambolê. 695 00:55:32,384 --> 00:55:36,467 - Sim, estou e preciso chegar lá antes da meia-noite. 696 00:55:38,724 --> 00:55:40,945 - Ok, então devemos nos apressar 697 00:55:40,945 --> 00:55:44,017 se chegarmos lá a tempo. 698 00:55:44,017 --> 00:55:45,209 - Você não vai a lugar nenhum. 699 00:55:45,209 --> 00:55:46,153 - Sim, vou ser útil. 700 00:55:46,153 --> 00:55:46,986 - Você é uma garota. 701 00:55:46,986 --> 00:55:49,236 - E você é um menino e daí? 702 00:55:51,142 --> 00:55:53,459 Também sei como para chegar a San Juan daqui 703 00:55:53,459 --> 00:55:55,232 e não parece como se você trouxesse um mapa. 704 00:55:55,232 --> 00:55:56,739 - Tenho certeza que haverá sinais. 705 00:55:56,739 --> 00:55:58,052 - Sério, e o que eles dizem? 706 00:55:58,052 --> 00:55:59,739 Os malucos do bambolê viram para cá? 707 00:55:59,739 --> 00:56:01,072 - Você sabe o que? 708 00:56:03,356 --> 00:56:06,189 Esqueça, você quer vir, tudo bem. 709 00:56:08,719 --> 00:56:11,559 Inacreditável. 710 00:56:11,559 --> 00:56:14,248 - Minha mãe vai pirar, mas tanto faz. 711 00:56:14,248 --> 00:56:17,749 Juano se mete bastante problemas para nós dois. 712 00:56:17,749 --> 00:56:20,534 (retinido) 713 00:56:20,534 --> 00:56:23,054 - Esse carro é uma merda. 714 00:56:23,054 --> 00:56:25,097 715 00:56:25,097 --> 00:56:26,430 Eu odeio esse carro. 716 00:56:38,023 --> 00:56:39,932 717 00:56:39,932 --> 00:56:40,765 - Ei garoto. 718 00:56:42,868 --> 00:56:43,701 Onde está o Migue? 719 00:56:43,701 --> 00:56:45,850 Acho que Juano quer espancá-lo por ontem. 720 00:56:45,850 --> 00:56:49,208 - Mick não pode sair, ele está em San Juan. 721 00:56:49,208 --> 00:56:50,041 - O que? 722 00:56:50,041 --> 00:56:51,609 - Você deve estar brincando comigo? 723 00:56:51,609 --> 00:56:52,821 - Não. 724 00:56:52,821 --> 00:56:55,231 Ele foi a um show de rock em San Juan. 725 00:56:55,231 --> 00:56:58,057 - Mas a bicicleta dele ainda está aqui e está em pedaços. 726 00:56:58,057 --> 00:57:00,072 - Ele roubou o carro do Abuelo. 727 00:57:00,072 --> 00:57:01,531 - O que? - O que? 728 00:57:01,531 --> 00:57:02,428 - É verdade, 729 00:57:02,428 --> 00:57:06,095 e estou super fundamentado por causa disso. 730 00:57:06,095 --> 00:57:09,536 - Sunny, Mick realmente foi para San Juan 731 00:57:09,536 --> 00:57:11,100 ou você está apenas brincando com a gente? 732 00:57:11,100 --> 00:57:13,100 - Ele realmente fez Charlie. 733 00:57:15,456 --> 00:57:17,765 - Uau, ele conseguiu. 734 00:57:17,765 --> 00:57:21,572 - Sim, ele conseguiu, fantástico, sem nós cara. 735 00:57:21,572 --> 00:57:23,807 - Tanto faz Juano, você não até mesmo como garotas de bambolê. 736 00:57:23,807 --> 00:57:26,494 - Tanto faz, eu vou procure Sofia agora, ok. 737 00:57:26,494 --> 00:57:29,850 Você acha que ela está com o surfistas ou, não sei. 738 00:57:29,850 --> 00:57:34,017 - Não sei, você sabe pouco irmãs melhor do que eu. 739 00:57:41,918 --> 00:57:45,480 - Cara, você não vem comigo? 740 00:57:45,480 --> 00:57:47,897 - Não, acho que vou ficar aqui. 741 00:57:51,524 --> 00:57:52,774 - Quer um doce? 742 00:58:03,514 --> 00:58:04,627 - Temos que parar. 743 00:58:04,627 --> 00:58:07,377 - Está tudo bem, não, não, estamos bem. 744 00:58:08,793 --> 00:58:09,793 - Estacionar. 745 00:58:16,990 --> 00:58:19,240 746 00:58:22,078 --> 00:58:23,924 Está tão frio. 747 00:58:23,924 --> 00:58:26,174 748 00:58:29,757 --> 00:58:31,090 Eu amo a chuva. 749 00:58:32,033 --> 00:58:33,533 - Eu odeio a chuva. 750 00:58:35,009 --> 00:58:36,460 - Você não precisa ser tão infeliz 751 00:58:36,460 --> 00:58:39,184 o tempo todo, sabe? 752 00:58:39,184 --> 00:58:42,940 - E o que exatamente existe estar feliz agora? 753 00:58:42,940 --> 00:58:45,313 - Bem, estamos em uma viagem espontânea 754 00:58:45,313 --> 00:58:46,932 para San Juan por uma coisa 755 00:58:46,932 --> 00:58:49,535 e você está prestes a chegar veja sua aberração do bambolê. 756 00:58:49,535 --> 00:58:50,971 - Ela não é uma aberração. 757 00:58:50,971 --> 00:58:51,888 - Qualquer que seja. 758 00:58:54,531 --> 00:58:55,610 - E provavelmente iremos nunca chegue a tempo 759 00:58:55,610 --> 00:58:58,277 por causa deste maldito tempo. 760 00:59:04,284 --> 00:59:07,093 - Dê-me sua mão. 761 00:59:07,093 --> 00:59:07,926 - O que? 762 00:59:09,324 --> 00:59:13,491 - Posso ler sua palma. 763 00:59:15,183 --> 00:59:17,933 764 00:59:31,589 --> 00:59:33,756 Você não tem fé Migeu, 765 00:59:34,978 --> 00:59:37,491 e não muita confiança, 766 00:59:37,491 --> 00:59:41,658 Aposto que é por isso que você está tão miserável o tempo todo. 767 00:59:42,502 --> 00:59:45,571 Você não acredita em você mesmo e é tão estranho 768 00:59:45,571 --> 00:59:48,738 porque todo mundo acredita em você. 769 00:59:51,122 --> 00:59:52,122 Eu sei que sim. 770 00:59:57,379 --> 01:00:00,171 - Bem, nós nunca iremos para chegar a tempo 771 01:00:00,171 --> 01:00:01,799 se esse tempo não melhorar, 772 01:00:01,799 --> 01:00:05,632 isso não é falta de confiança, isso é um fato. 773 01:00:06,606 --> 01:00:07,564 774 01:00:07,564 --> 01:00:09,314 - Você está encharcado. 775 01:00:14,905 --> 01:00:16,572 - Sim, acho que estou. 776 01:00:20,408 --> 01:00:21,267 - Ei, falando nisso, 777 01:00:21,267 --> 01:00:25,434 o que você estava fazendo comigo casa algumas noites atrás? 778 01:00:27,067 --> 01:00:28,484 Foi Natal. 779 01:00:30,745 --> 01:00:33,101 - Não sei do que você está falando. 780 01:00:33,101 --> 01:00:34,442 - Realmente? 781 01:00:34,442 --> 01:00:35,693 Eu tenho que verificar meus olhos 782 01:00:35,693 --> 01:00:39,381 porque eu poderia jurar que era você. 783 01:00:39,381 --> 01:00:41,131 - Eu acho que você deveria. 784 01:00:43,252 --> 01:00:45,419 - Eu, eu pensei que fosse você. 785 01:00:47,900 --> 01:00:51,262 Você não quer ligar sua mãe ou algo assim? 786 01:00:51,262 --> 01:00:54,134 - Eu irei, quando chegarmos lá. 787 01:00:54,134 --> 01:00:55,279 Ela não pode me proibir de fazer algo 788 01:00:55,279 --> 01:00:57,561 Eu já fiz, ela pode? 789 01:00:57,561 --> 01:00:59,394 - Isso é muito inteligente. 790 01:01:02,540 --> 01:01:06,623 - Bem, eu nem sempre sou o irmãzinha irritante. 791 01:01:09,814 --> 01:01:10,981 - Acho que não. 792 01:01:12,859 --> 01:01:17,026 - Ei, eu não acho que essa chuva seja vou desistir tão cedo. 793 01:01:17,838 --> 01:01:19,986 Então, que diabos? 794 01:01:19,986 --> 01:01:23,319 Não é como se fôssemos feitos de papel, certo? 795 01:01:27,830 --> 01:01:29,831 Vamos, vamos. 796 01:01:29,831 --> 01:01:32,081 797 01:01:33,535 --> 01:01:35,393 (gritando) 798 01:01:35,393 --> 01:01:37,643 799 01:01:44,761 --> 01:01:48,928 ♫ Eu sei em meu coração Eu fui o sortudo 800 01:01:53,850 --> 01:01:58,017 ♫ Por mais distante que esteja, você será o único 801 01:02:03,558 --> 01:02:07,725 ♫ Quando os dias esfriam Eu quero você aqui para segurar 802 01:02:12,665 --> 01:02:16,832 ♫ Qualquer que seja o estado em que estou você sabe que eu sempre fui 803 01:02:21,516 --> 01:02:24,516 ♫ Um sortudo sortudo 804 01:02:26,161 --> 01:02:29,161 ♫ Um sortudo sortudo 805 01:02:30,835 --> 01:02:33,835 ♫ Um sortudo sortudo 806 01:02:50,315 --> 01:02:51,567 - Ei, 807 01:02:51,567 --> 01:02:54,894 você quer ouvir o que meu a resolução de ano novo é? 808 01:02:54,894 --> 01:02:55,977 - Hum. 809 01:02:59,552 --> 01:03:01,338 - Desculpe, deixa pra lá, foi estúpido. 810 01:03:01,338 --> 01:03:05,338 - Não, vamos lá, qual é o seu resolução de ano novo? 811 01:03:09,502 --> 01:03:13,395 - eu vou parar seguindo vocês por aí. 812 01:03:13,395 --> 01:03:16,728 Estou farto de ser o mosquito chato. 813 01:03:17,849 --> 01:03:18,932 - Você não está. 814 01:03:21,436 --> 01:03:25,269 Eu era um idiota naquele dia e peço desculpas. 815 01:03:26,973 --> 01:03:31,140 Só por curiosidade porque você nos segue por aí? 816 01:03:31,170 --> 01:03:34,933 - Não sei, acho que só não cabe em nenhum outro lugar. 817 01:03:34,933 --> 01:03:37,766 - Você se dá bem com esses surfistas. 818 01:03:43,661 --> 01:03:47,828 - Para ser sincero, eu estava apenas fazendo isso para irritar Juano. 819 01:03:48,040 --> 01:03:49,540 - Sim, entendi. 820 01:03:53,496 --> 01:03:55,631 821 01:03:55,631 --> 01:03:57,893 Tem uma placa bem ali, Sofia. 822 01:03:57,893 --> 01:04:00,869 Como você se sente aquela Sra. Sabe Tudo? 823 01:04:00,869 --> 01:04:02,861 - Que diabos? 824 01:04:02,861 --> 01:04:04,861 Eles realmente têm um sinal. 825 01:04:07,060 --> 01:04:11,227 ♫ No sol de verão seja o sortudo 826 01:04:16,437 --> 01:04:20,604 ♫ De uma faísca de fogo você sempre teve meu coração 827 01:04:25,627 --> 01:04:29,794 ♫ Quando os dias esfriam Eu quero que você ouça para segurar 828 01:04:35,016 --> 01:04:39,183 ♫ Qualquer que seja o estado em que estou você sabe que eu sempre fui 829 01:04:43,865 --> 01:04:46,865 ♫ Um sortudo sortudo 830 01:04:48,569 --> 01:04:51,569 ♫ Um sortudo sortudo 831 01:04:53,207 --> 01:04:56,207 ♫ Um sortudo sortudo 832 01:04:59,619 --> 01:05:02,286 (música distante) 833 01:05:03,563 --> 01:05:04,396 Então? 834 01:05:05,913 --> 01:05:07,353 Você vai entrar ou o quê? 835 01:05:07,353 --> 01:05:09,936 - O show provavelmente está esgotado. 836 01:05:10,834 --> 01:05:11,972 - Então? 837 01:05:11,972 --> 01:05:14,722 - Então esse é o meu plano. 838 01:05:17,179 --> 01:05:20,096 - Bem, você vai descobrir alguma coisa. 839 01:05:22,659 --> 01:05:25,182 - Você não quer dizer que vamos descobrir alguma coisa? 840 01:05:25,182 --> 01:05:27,849 (música distante) 841 01:05:29,189 --> 01:05:30,982 - Eu provavelmente deveria ficar aqui. 842 01:05:30,982 --> 01:05:31,815 - Por que? 843 01:05:31,815 --> 01:05:34,484 - Porque eu não me importo o show estúpido e você faz. 844 01:05:34,484 --> 01:05:35,317 Eu apenas, 845 01:05:37,321 --> 01:05:40,387 Eu não quero atrapalhar. 846 01:05:40,387 --> 01:05:42,022 - Você não vai atrapalhar. 847 01:05:42,022 --> 01:05:42,855 Eu prometo. 848 01:05:46,098 --> 01:05:47,681 Eu quero que você venha. 849 01:05:51,697 --> 01:05:53,177 - Obrigado, mas-- 850 01:05:53,177 --> 01:05:54,397 - Mas? 851 01:05:54,397 --> 01:05:56,609 - Eu ainda estarei certo aqui quando você terminar. 852 01:05:56,609 --> 01:05:59,276 (música distante) 853 01:06:04,194 --> 01:06:05,027 - Ok. 854 01:06:06,168 --> 01:06:07,501 Tudo bem, estou indo. 855 01:06:10,088 --> 01:06:10,921 - Ir. 856 01:06:18,390 --> 01:06:20,892 - Sério, última chance. 857 01:06:20,892 --> 01:06:24,975 - Você poderia ir já antes do show terminar? 858 01:06:28,189 --> 01:06:30,315 - Adeus. - Tchau. 859 01:06:30,315 --> 01:06:32,982 860 01:06:34,657 --> 01:06:36,898 (suspirando) 861 01:06:36,898 --> 01:06:39,565 862 01:06:49,979 --> 01:06:53,396 863 01:07:02,639 --> 01:07:04,600 - Ah, não, não no meu turno. 864 01:07:04,600 --> 01:07:07,267 865 01:07:12,476 --> 01:07:13,809 - Legal, jackpot. 866 01:07:16,180 --> 01:07:17,167 Sim. 867 01:07:17,167 --> 01:07:19,834 868 01:07:25,284 --> 01:07:27,701 869 01:07:36,706 --> 01:07:37,838 870 01:07:37,838 --> 01:07:38,755 Isso morde. 871 01:07:40,253 --> 01:07:43,649 Véspera de ano novo presa no meio de São João 872 01:07:43,649 --> 01:07:45,399 completamente sozinho. 873 01:07:46,942 --> 01:07:48,750 Brilhante Sofia. 874 01:07:48,750 --> 01:07:51,417 875 01:07:58,824 --> 01:08:01,802 Pontuação, a bebida do velho. 876 01:08:01,802 --> 01:08:05,135 Eu não sabia que o velho tinha isso dentro dele. 877 01:08:06,785 --> 01:08:09,035 878 01:08:11,667 --> 01:08:13,333 Sinto muito. 879 01:08:13,333 --> 01:08:16,059 - Temos bebido esta noite, mocinha? 880 01:08:16,059 --> 01:08:18,188 - Não, não, não, não, eu, 881 01:08:18,188 --> 01:08:22,355 Eu simplesmente engoli uma mosca e estou cuspindo. 882 01:08:22,906 --> 01:08:24,900 - Onde estão vocês, pais? 883 01:08:24,900 --> 01:08:26,463 - Fazendo check-in. 884 01:08:26,463 --> 01:08:28,069 - Com licença, desculpe, com licença. 885 01:08:28,069 --> 01:08:32,069 Oficial, oficial, você pode assistir Mary Jane para mim? 886 01:08:34,249 --> 01:08:38,274 Ela é meu animal de estimação e ela fica nervoso e tem essa festa. 887 01:08:38,274 --> 01:08:39,820 Você vai para a festa? 888 01:08:39,820 --> 01:08:41,146 Que vamos dançar 889 01:08:41,146 --> 01:08:45,063 e se você puder ficar com ela só por um pouco. 890 01:08:47,637 --> 01:08:50,554 891 01:09:03,395 --> 01:09:07,562 - Apenas cinco minutos até o ano novo. 892 01:09:10,272 --> 01:09:13,189 893 01:09:17,789 --> 01:09:21,956 894 01:09:39,537 --> 01:09:42,287 895 01:09:56,942 --> 01:10:00,525 ♫ O céu está todo em chamas 896 01:10:05,723 --> 01:10:07,230 - Papai, você pode me ouvir? 897 01:10:07,230 --> 01:10:09,859 898 01:10:09,859 --> 01:10:11,859 Por sua causa estou aqui. 899 01:10:12,760 --> 01:10:15,427 Por mais estúpida que esta jornada pareça, 900 01:10:16,412 --> 01:10:19,829 no meu íntimo eu sabia, um passo mais perto de você, 901 01:10:24,339 --> 01:10:26,422 Eu escolhi certo, sozinho. 902 01:10:30,048 --> 01:10:31,792 Eu te amo. 903 01:10:31,792 --> 01:10:35,959 904 01:10:41,518 --> 01:10:44,127 - Ei, ei, ei, ei. Espere, espere. 905 01:10:44,127 --> 01:10:45,474 Inglês ou espanhol? 906 01:10:45,474 --> 01:10:46,307 - Inglês. - Inglês, 907 01:10:46,307 --> 01:10:48,859 agora ouça, pegue a máscara 908 01:10:48,859 --> 01:10:51,651 e suba as escadas e dê a ela, obrigado, 909 01:10:51,651 --> 01:10:52,651 vá, vá, vá, vá. 910 01:10:53,627 --> 01:10:54,525 Ir. 911 01:10:54,525 --> 01:10:57,942 912 01:11:20,001 --> 01:11:21,334 - Aí está você. 913 01:11:23,112 --> 01:11:23,945 Sim? 914 01:11:25,692 --> 01:11:27,275 - Você é linda. 915 01:11:28,698 --> 01:11:32,620 - 10, nove, oito, sete, seis, cinco. 916 01:11:32,620 --> 01:11:35,953 - É hora do show. - Quatro, três, dois, um. 917 01:11:37,803 --> 01:11:39,172 918 01:11:39,172 --> 01:11:42,089 919 01:12:14,758 --> 01:12:16,537 -Feliz ano novo Migue. 920 01:12:16,537 --> 01:12:17,871 - Feliz ano novo Sofia. 921 01:12:17,871 --> 01:12:20,121 922 01:12:21,053 --> 01:12:24,536 - Seu rosto está coberto em glitter hula boy. 923 01:12:24,536 --> 01:12:25,953 - Oh sim? - Sim. 924 01:12:29,929 --> 01:12:31,681 (gemendo) 925 01:12:31,681 --> 01:12:33,431 - Obrigado por isso. 926 01:12:34,416 --> 01:12:37,333 927 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 928 01:12:47,214 --> 01:12:50,297 - Provavelmente deveríamos sair daqui. 929 01:12:52,096 --> 01:12:55,013 - Sim, sim, provavelmente deveríamos ir. 930 01:13:05,919 --> 01:13:08,836 931 01:13:10,120 --> 01:13:13,284 - Obrigado por ter vindo hoje Sofia. 932 01:13:13,284 --> 01:13:14,117 - Claro. 933 01:13:17,777 --> 01:13:18,851 - Ei. 934 01:13:18,851 --> 01:13:19,684 - Sim? 935 01:13:21,416 --> 01:13:23,708 - Me dê um beijo na bochecha. 936 01:13:23,708 --> 01:13:25,080 - O que? 937 01:13:25,080 --> 01:13:28,671 - Vamos, me dê um beijo na bochecha. 938 01:13:28,671 --> 01:13:30,363 - Mick você é tão estranho. 939 01:13:30,363 --> 01:13:31,906 - Para ter sorte no ano novo, vamos, 940 01:13:31,906 --> 01:13:34,725 só me dê um beijo aqui mesmo. 941 01:13:34,725 --> 01:13:38,558 942 01:13:43,197 --> 01:13:45,293 943 01:13:45,293 --> 01:13:47,307 944 01:13:47,307 --> 01:13:49,623 - Você está com tantos problemas. 945 01:13:49,623 --> 01:13:51,373 Ah, você está com problemas. 946 01:13:54,552 --> 01:13:56,229 - Feliz ano novo! 947 01:13:56,229 --> 01:13:58,479 948 01:13:59,936 --> 01:14:04,103 ♫ Quando os dias esfriam Eu quero você aqui para segurar 949 01:14:09,150 --> 01:14:13,317 ♫ Qualquer que seja o estado em que estou você sabe que eu sempre fui 950 01:14:17,978 --> 01:14:20,978 ♫ Um sortudo sortudo 951 01:14:22,653 --> 01:14:25,653 ♫ Um sortudo sortudo 952 01:14:27,351 --> 01:14:30,351 ♫ Um sortudo sortudo 953 01:14:47,170 --> 01:14:51,337 ♫ No sol de verão seja o sortudo 954 01:14:56,393 --> 01:15:00,560 ♫ De uma faísca de fogo você sempre teve meu coração 955 01:15:05,975 --> 01:15:10,142 ♫ Quando os dias esfriam Eu quero você aqui para segurar 956 01:15:15,170 --> 01:15:19,337 ♫ Qualquer que seja o estado em que estou você sabe que eu sempre fui 957 01:15:23,871 --> 01:15:26,871 ♫ Um sortudo sortudo 958 01:15:28,523 --> 01:15:31,523 ♫ Um sortudo sortudo 959 01:15:33,238 --> 01:15:36,238 ♫ Um sortudo sortudo 960 01:16:04,094 --> 01:16:08,011